0
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<b>®</b> <b>Hon3yHD.com!</b> <b>®</b>

1
00:00:05,960 --> 00:00:08,088
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Sunt în fund!

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,321
Dar nu văd cartea.
Unde este?

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,767
Este închis în Deltă,
sănătos și sigur.

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,446
Nu pot să vă cred
a luat asta de la Ashy Slashy.

5
00:00:14,600 --> 00:00:15,681
esti nebun?

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,286
— Misartra.

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,521
- (tipete)
- Ce dracu a fost asta?!

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,762
- Ah!
<i>'</i> mai departe!

9
00:00:21,920 --> 00:00:24,685
Care este planul tău de geniu
pentru a primi cartea înapoi?

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,444
Și aruncă unul dintre
petrecerile noastre epice din seara asta.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,125
Copiii care ți-au furat mașina
va apărea.

12
00:00:28,280 --> 00:00:29,520
Ruby: S-ar putea să nu putem
pentru a găsi cartea,

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,921
dar putem merge după cele
care o caută.

14
00:00:32,080 --> 00:00:33,969
- (distorsionat) Mamă.
- Atunci hai să vă ucidem copiii.

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,726
Ash: Ce orez și fasole
face el aici?

16
00:00:36,880 --> 00:00:39,008
- (mârâind)
- Ah! Ajutor!

17
00:00:39,160 --> 00:00:41,447
Crezi sau nu tata,
aceasta este munca mea de zi cu zi.

18
00:00:41,640 --> 00:00:43,927
(tipete)
Ashy Slashy o să ne omoare pe toți!

19
00:00:44,080 --> 00:00:46,208
Hei, relaxează-te!
Totul e bine!

20
00:00:46,360 --> 00:00:48,567
Brock: Fiul meu este un erou.
Mă auzi? El este un erou!

21
00:00:48,720 --> 00:00:51,564
- Chiar vrei să spui asta, tată?
- M-am înșelat.

22
00:00:52,440 --> 00:00:53,441
(claxona)

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,322
Ah, tată.

24
00:01:04,120 --> 00:01:05,884
Nu poți fi mort acum.

25
00:01:06,640 --> 00:01:07,971
Nu după toate
am trecut prin,

26
00:01:08,120 --> 00:01:10,168
cu toată amărăciunea
și ura și...

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,527
iar acum am făcut pace în sfârșit
unul cu altul.

28
00:01:14,480 --> 00:01:16,608
Îmi pare atât de rău, Jefe.

29
00:01:17,480 --> 00:01:21,166
Ai dreptate, nu e corect.

30
00:01:21,320 --> 00:01:23,687
Soarta este o amantă crudă, Pablo.

31
00:01:24,280 --> 00:01:27,250
Toți pe care i-am iubit vreodată
mi-a fost luat.

32
00:01:27,440 --> 00:01:30,683
Data viitoare vei fi tu
sau Kelly sau Eli sau...

33
00:01:31,600 --> 00:01:34,843
Ei bine, nu, cam asta este,
dar unul dintre voi trei.

34
00:01:35,000 --> 00:01:37,685
- Fără îndoială.
- Nu vă faceți griji.

35
00:01:37,840 --> 00:01:39,683
Am terminat să las soarta să aleagă pentru mine.

36
00:01:39,840 --> 00:01:43,003
De acum încolo, apuc
taurul de coarne, Jefe.

37
00:01:43,200 --> 00:01:45,043
Nu va face un păr pubis
de diferență, Pablo.

38
00:01:45,200 --> 00:01:49,125
Sfatul meu, gândește-te la viața ta
ca un timp bun, nu mult timp.

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,685
- Nu, mulţumesc.
- Cu plăcere.

40
00:01:54,200 --> 00:01:56,043
Ei bine, pop,

41
00:01:56,200 --> 00:01:58,601
Presupun că e timpul
să călărească calul palid

42
00:01:58,800 --> 00:02:01,690
pana la reducere
magazin de hardware pe cer.

43
00:02:21,360 --> 00:02:23,647
Pablo, nu vezi alt glob ocular
pe aici, tu?

44
00:02:23,800 --> 00:02:25,564
Nu.

45
00:02:25,720 --> 00:02:28,564
- (masina bubuind)
- Dar cred că planul tău a funcționat.

46
00:02:29,520 --> 00:02:33,844
- (frâne scârțâie)
- ♪ Iubitule, iubito, iubito ♪

47
00:02:35,280 --> 00:02:38,284
- Nenorocii ăia vor plăti.
- Am primit asta.

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,488
Taur de coarne, Jefe!

49
00:02:40,680 --> 00:02:42,762
Pablo!

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,331
(turajul motorului)

51
00:02:44,480 --> 00:02:46,608
- (țipete înăbușit)
- (muzică rock redată pe stereo mașinii)

52
00:02:59,280 --> 00:03:01,760
- Nu, nu sunt eu! Jur pe Dumnezeu!
- Ce dracu se întâmplă...

53
00:03:01,920 --> 00:03:03,763
- (țipând, mormăind)
- (țipând)

54
00:03:03,920 --> 00:03:05,126
Pleacă de acolo!

55
00:03:06,440 --> 00:03:08,761
Frasin!
Delta, este posedată!

56
00:03:08,920 --> 00:03:11,287
- (țipetele continuă)
- (turajul motorului)

57
00:03:11,440 --> 00:03:12,601
Posedat?

58
00:03:14,000 --> 00:03:15,968
Nu, nu. nu, nu, nu.

59
00:03:16,120 --> 00:03:17,531
Haide, iubito, nu tu.

60
00:03:17,680 --> 00:03:19,808
<i>Eu</i> ...simt zgomotul ♪

61
00:03:19,960 --> 00:03:22,088
- ♪ Fetelor, leagă-ți băieții ♪
- Ce faci?

62
00:03:22,240 --> 00:03:24,561
- ♪ Devenim sălbatici, sălbatici... ♪
- Nu.

63
00:03:26,240 --> 00:03:29,130
Înapoi! Nu tu.
Haide! Nu clasicul.

64
00:03:29,280 --> 00:03:32,011
- (caciucurile scârțâie)
- Nu poți fi posedat!

65
00:03:32,160 --> 00:03:33,844
- ♪ Haide, simte zgomotul ♪
- Nu tu!

66
00:03:34,000 --> 00:03:36,002
- ♪ Fetelor, leagă-ți băieții ♪
- Nu!

67
00:03:37,080 --> 00:03:39,481
- Nu! Nu.
- ♪ Devenim sălbatici, sălbatici, sălbatici ♪

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,642
(muzică redată)

69
00:03:47,480 --> 00:03:49,482
(pisica țipând)

70
00:03:50,120 --> 00:03:51,963
- Hei, Chet!
<i>'</i> Hei, omule!

71
00:03:52,120 --> 00:03:53,963
- Hei, ce mai faci, amice')
- Uh, da!

72
00:03:54,120 --> 00:03:57,044
Hei, ascultă, trebuie să împrumut
roțile tale, e tare?

73
00:03:57,200 --> 00:03:59,567
Mm. Absolut.

74
00:03:59,720 --> 00:04:02,405
Atâta timp cât mergem
jos „Mammary Lane”.

75
00:04:02,560 --> 00:04:04,164
Oh, sigur.
Ne putem aminti mai târziu.

76
00:04:04,320 --> 00:04:06,971
Nu, Mammary Lane?

77
00:04:07,120 --> 00:04:09,327
Barul de titty!

78
00:04:09,480 --> 00:04:11,687
- Oh, Mammary Lane!
- Îți amintești?

79
00:04:11,840 --> 00:04:13,171
- Da!
- Sigur, da, au iluminat grozav.

80
00:04:13,320 --> 00:04:16,642
Omule, îmi place să te am
înapoi în oraș!

81
00:04:16,800 --> 00:04:18,165
Corect. Hei, hai să mergem.
Ce zici?

82
00:04:18,360 --> 00:04:19,725
Da, bine.

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,326
Și, o, o, la dracu.

84
00:04:22,480 --> 00:04:23,891
Asta nu este... Oh, aici.

85
00:04:24,040 --> 00:04:25,804
Am... Nu.
Da, asta e.

86
00:04:25,960 --> 00:04:27,246
- Asta e...
- Încearcă pe aia.

87
00:04:27,400 --> 00:04:29,164
Bine, haide. La dracu.

88
00:04:29,840 --> 00:04:31,410
- Oh!
- Hei, știi ce?

89
00:04:31,560 --> 00:04:33,369
Chet, am o idee grozavă.

90
00:04:33,520 --> 00:04:36,444
Dacă conduc, poți continua să bati
brewskies tot timpul.

91
00:04:36,600 --> 00:04:38,648
- Pot să rămân hidratat!
- Exact.

92
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
- O idee grozavă.
- Da! Bine!

93
00:04:40,240 --> 00:04:41,446
- Bine, mergi pe acolo.
- Bine.

94
00:04:41,600 --> 00:04:43,364
- Începem.
- Da.

95
00:04:43,520 --> 00:04:46,251
- (Chet mormăie)
- (turajul motorului)

96
00:04:47,760 --> 00:04:50,730
♪ Decola,
este un mod frumos de a merge ♪

97
00:04:50,880 --> 00:04:54,043
♪ Decola,
spre Marele Nord Alb <i>I</i>

98
00:04:54,200 --> 00:04:57,329
♪ Decola,
este un mod frumos de urmat... ♪

99
00:04:59,360 --> 00:05:01,249
O să murim aici.
Mașina asta o să ne omoare.

100
00:05:01,440 --> 00:05:03,727
- (caciucurile scârțâie)
- (amândoi gâfâind)

101
00:05:03,880 --> 00:05:06,008
(amândoi mormăind)

102
00:05:06,200 --> 00:05:08,089
- (mârâind)
- Nu are rost!

103
00:05:08,280 --> 00:05:10,726
Nu se poate controla!

104
00:05:10,880 --> 00:05:13,565
Hei, eu sunt Pablo.

105
00:05:13,720 --> 00:05:16,883
- Cum te cheamă?
- Lacey!

106
00:05:17,080 --> 00:05:18,650
Ascultă, vom... vom merge
înțelegi toate astea.

107
00:05:18,800 --> 00:05:21,371
- (caciucurile scârțâie)
- De ce mi se întâmplă asta?!

108
00:05:21,520 --> 00:05:23,409
Da, bine ai venit în lumea mea.

109
00:05:23,560 --> 00:05:26,245
(tipete anvelopele)

110
00:05:26,400 --> 00:05:28,209
Zdrobit-o!

111
00:05:30,240 --> 00:05:31,651
huh?

112
00:05:33,080 --> 00:05:36,050
Omule, există un ferăstrău cu lanț
pe bancheta din spate.

113
00:05:36,920 --> 00:05:38,763
Da, e al meu.

114
00:05:38,920 --> 00:05:40,570
Pentru ce este?

115
00:05:40,720 --> 00:05:43,451
Hm... sculptură în gheață?

116
00:05:43,600 --> 00:05:45,364
Oh.

117
00:05:46,520 --> 00:05:47,965
Și pușca?

118
00:05:48,120 --> 00:05:49,770
Uh, este și al meu.

119
00:05:49,920 --> 00:05:51,445
Pentru ce?

120
00:05:51,600 --> 00:05:53,602
În cazul în care nu plătesc
pentru sculptura de gheață.

121
00:05:53,760 --> 00:05:55,250
- Oh.
- Nu?

122
00:05:55,400 --> 00:05:56,401
Da.

123
00:05:58,720 --> 00:06:01,121
Așteaptă. Oh, omule. Nu.

124
00:06:01,280 --> 00:06:04,090
Ai trecut, omule.
A mamei este invers!

125
00:06:04,240 --> 00:06:05,765
Uh, nu, nu, nu.
Chet, hei.

126
00:06:05,920 --> 00:06:09,003
Tocmai mi-am amintit că, uh,
au trebuit să închidă Mammary Lane.

127
00:06:09,160 --> 00:06:11,766
- Nu?
- Da, azbest în stâlpi.

128
00:06:11,920 --> 00:06:14,446
Puii primeau, uh,
erupții cutanate pe hoochie-ma-kooters lor.

129
00:06:14,640 --> 00:06:17,689
Dar, hei, nu te transpira.
Am un alt loc.

130
00:06:17,840 --> 00:06:21,003
Hei, Chet, stai cu ochii afară
pentru Deltă, poți?

131
00:06:21,160 --> 00:06:22,491
- Da.
- În drumul nostru acolo?

132
00:06:22,640 --> 00:06:24,722
Da.

133
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Unde sunt armele?

134
00:06:44,680 --> 00:06:46,489
Impresionant.

135
00:06:46,640 --> 00:06:49,211
Kelly: Nu am avut de gând
a stoca un arsenal,

136
00:06:49,360 --> 00:06:51,966
dar știi ce spun ei,
„Când în Jacksonville”...

137
00:06:52,120 --> 00:06:53,360
Trebuie să ne mișcăm.

138
00:06:53,520 --> 00:06:56,649
În timpul pe care l-am pierdut,
spawnul meu ar fi putut găsi cartea.

139
00:06:56,800 --> 00:06:58,802
Și dacă l-au crescut deja pe Baal...

140
00:06:58,960 --> 00:07:01,531
- (ofta)
- Ce?

141
00:07:01,680 --> 00:07:04,684
De fiecare dată
vorbești despre acest „Baal”

142
00:07:04,840 --> 00:07:07,844
te lași,
ceea ce apropo este cu adevărat enervant,

143
00:07:08,000 --> 00:07:10,651
dar ma pune pe ganduri

144
00:07:10,800 --> 00:07:13,167
că ascunzi ceva.

145
00:07:15,560 --> 00:07:18,166
Nu ascund nimic.

146
00:07:20,080 --> 00:07:22,003
este doar...

147
00:07:22,160 --> 00:07:23,685
Baal are putere asupra mea.

148
00:07:23,880 --> 00:07:25,689
Și nu doar eu, toată lumea.

149
00:07:25,880 --> 00:07:28,008
Da, e un demon.
Asta are sens.

150
00:07:28,160 --> 00:07:29,685
Nu este un demon tipic.

151
00:07:29,880 --> 00:07:32,406
Baal nu folosește forța brută,
el generează paranoia.

152
00:07:32,560 --> 00:07:36,360
El-el intră în psihicul oamenilor,
întorcându-i unul împotriva celuilalt,

153
00:07:36,520 --> 00:07:38,409
până se anihilează.

154
00:07:38,600 --> 00:07:40,728
(clic pe limba)
Ei bine, cu siguranță le poți alege.

155
00:07:40,880 --> 00:07:43,884
nu l-am ales eu,
asta e ideea.

156
00:07:44,040 --> 00:07:47,408
El este seducător
și el este manipulator.

157
00:07:47,560 --> 00:07:49,927
Pur și simplu nu-i poți rezista.

158
00:07:50,080 --> 00:07:53,721
Și mă tem că dacă nu ajungem
puiul meu înainte ca ei să-l ridice pe Baal,

159
00:07:53,880 --> 00:07:55,928
Nu voi avea puterea
să lupte cu el.

160
00:07:56,120 --> 00:07:57,884
Nu.

161
00:07:58,080 --> 00:07:59,445
Tu gândești doar așa

162
00:07:59,600 --> 00:08:02,126
pentru că te-ai luptat singur
de mii de ani.

163
00:08:02,280 --> 00:08:04,726
Dar acum m-ai prins, bine?

164
00:08:04,920 --> 00:08:08,049
Îți promit că te voi ajuta
ucide-ți puiul.

165
00:08:08,200 --> 00:08:10,806
Spune-mi doar ce trebuie să facem.

166
00:08:12,920 --> 00:08:14,365
- Doamne, nu!
- (Pablo mormăind)

167
00:08:14,520 --> 00:08:16,363
(râsete malefice)

168
00:08:19,760 --> 00:08:22,684
- Ce dracu e asta?!
- În nici un caz.

169
00:08:24,000 --> 00:08:25,889
Tu?!

170
00:08:28,880 --> 00:08:30,484
La naiba!

171
00:08:30,640 --> 00:08:33,041
(shocăit)
Vă rugăm să opriți!

172
00:08:33,240 --> 00:08:35,083
- Te rog să oprești!
- Eşti bine?

173
00:08:35,280 --> 00:08:38,489
Uită-o, Pablo!
Este vorba despre tine și despre mine!

174
00:08:38,640 --> 00:08:40,165
(șoptește)
Ce dracu este chestia aia?

175
00:08:40,320 --> 00:08:44,609
E doar o carte stupidă
care vorbește și face lucruri rele.

176
00:08:44,760 --> 00:08:46,569
- (strigă)
- Pablo!

177
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
- (tipete)
- Oh, la dracu!

178
00:08:48,120 --> 00:08:49,963
Carte:
Spune-i adevărul!

179
00:08:50,120 --> 00:08:52,964
Spune-i destinele noastre
sunt împletite.

180
00:08:53,120 --> 00:08:57,444
De care suntem legați
cea mai puternică forță imaginabilă.

181
00:08:57,640 --> 00:08:59,802
Îmbrățișează adevărul, Pablo!

182
00:08:59,960 --> 00:09:01,325
Uită-te la tine!

183
00:09:03,280 --> 00:09:06,124
- (gâfâie)
- Lacey: Pablo, ai grijă!

184
00:09:06,280 --> 00:09:08,009
- (claxona)
- Pablo!

185
00:09:08,160 --> 00:09:10,208
- (caciucurile scârțâie)
- (sticlă spartă)

186
00:09:12,760 --> 00:09:15,570
(gâfâind)

187
00:09:23,800 --> 00:09:25,802
(strigând)

188
00:09:30,560 --> 00:09:33,245
(răzuire metal)

189
00:09:38,560 --> 00:09:41,484
La naiba!
(geme)

190
00:09:50,760 --> 00:09:52,683
- Pablo!
- Ash!

191
00:09:52,840 --> 00:09:55,002
Am nevoie de tine.

192
00:09:55,160 --> 00:09:56,525
- Uau, ui.
- Mi-e frică.

193
00:09:56,680 --> 00:09:58,205
_ Te-am prins, b - Nu! uddy"

194
00:09:58,360 --> 00:10:00,010
(geme) La dracu!

195
00:10:00,200 --> 00:10:03,409
(gâfâind)
Jefe...

196
00:10:03,560 --> 00:10:05,688
Bine, o să-l scot!
Să mergem pentru asta.

197
00:10:05,840 --> 00:10:08,320
bine-

198
00:10:08,480 --> 00:10:10,244
Ești gata? Stai acum.

199
00:10:12,040 --> 00:10:15,203
- (gemete, țipete)
- Bine, bine!

200
00:10:15,360 --> 00:10:16,521
- Nu te pot ajuta... nu așa.
- Asta nu va merge.

201
00:10:16,680 --> 00:10:18,284
- Bine, stai.
- (Pablo gemu)

202
00:10:23,520 --> 00:10:25,170
(țipând)

203
00:10:37,560 --> 00:10:41,201
- (gâfâind, țipete)
- Nu-ţi face griji.

204
00:10:41,360 --> 00:10:44,284
E în regulă.
Ne-am rezolvat.

205
00:10:44,440 --> 00:10:46,727
În regulă?
Ne vom ocupa de asta.

206
00:10:46,880 --> 00:10:49,281
Ceea ce ai nevoie este puțin somn.

207
00:10:49,440 --> 00:10:52,444
Trebuie să te odihnești chiar aici
în portbagaj.

208
00:10:52,600 --> 00:10:53,931
E chiar frumos acolo.

209
00:10:54,080 --> 00:10:55,605
- Deci, Pablo...
- De ce în portbagaj, Jefe?

210
00:10:55,800 --> 00:10:57,245
- Pentru că trebuie.
- Nu.

211
00:10:57,400 --> 00:10:59,402
Vreau să ai încredere în mine pentru asta.

212
00:10:59,560 --> 00:11:02,006
Iată-ne.
Doar intră în portbagaj.

213
00:11:04,080 --> 00:11:06,811
Ah! Nu, nu!

214
00:11:06,960 --> 00:11:09,247
- Jefe! Nu! Vă rog!
- Vrei să fii liber de acea carte?

215
00:11:09,400 --> 00:11:11,607
Atunci intri în cufărul blestemat!

216
00:11:11,760 --> 00:11:14,525
(gâfâind)
Bine.

217
00:11:19,320 --> 00:11:20,924
Îmi pare rău, Jefe. Vă rog!

218
00:11:21,080 --> 00:11:23,447
- Ne vedem de cealaltă parte, amigo.
- Nu!

219
00:11:23,600 --> 00:11:25,443
Lacey: Pablo? Hei!
Pablo, ridică-te!

220
00:11:25,600 --> 00:11:26,886
ce faci?
Scoală-te!

221
00:11:27,080 --> 00:11:30,482
Ne urmărește cineva.
Ne urmărește cineva.

222
00:11:31,720 --> 00:11:33,245
- Chet, iată-l! Delta.
- Nu?

223
00:11:34,760 --> 00:11:37,286
(turajul motorului)

224
00:11:37,440 --> 00:11:40,205
- Chet, stai pe spate.
- Pentru ce?

225
00:11:41,640 --> 00:11:44,450
Oh!
Dulce maimuță Iisuse, Ash!

226
00:11:44,640 --> 00:11:47,405
- Care este problema ta?!
- Ia volanul.

227
00:11:47,600 --> 00:11:49,921
- Cum crezi că mă simt?
- Ia volanul!

228
00:11:50,080 --> 00:11:52,003
Mă duc să iau volanul!

229
00:11:53,520 --> 00:11:55,966
- Chet, ia pistolul!
- Bine, da.

230
00:11:56,120 --> 00:11:58,088
<i>L</i> 90 de tine!

231
00:11:58,240 --> 00:12:01,050
(strigă) Nu!

232
00:12:01,240 --> 00:12:02,480
Dă-mi pistolul!

233
00:12:08,320 --> 00:12:09,731
Lacey:
O să tragă din nou!

234
00:12:16,960 --> 00:12:19,167
- Uau.
- (amândoi mormăie)

235
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
La naiba!

236
00:12:22,600 --> 00:12:24,284
- (scraptat de frana)
- Uau.

237
00:12:26,680 --> 00:12:29,411
- Ce faci?!
- Ce faci?!

238
00:12:31,760 --> 00:12:34,161
Bine, Chet,
Trebuie să vin curat.

239
00:12:34,320 --> 00:12:37,130
Noi... nu mergem
la un bar de titty.

240
00:12:38,240 --> 00:12:40,208
Dar...

241
00:12:40,400 --> 00:12:42,129
atunci...

242
00:12:47,760 --> 00:12:48,761
Unde?

243
00:12:48,920 --> 00:12:50,331
- Vrei să știi?
- Da.

244
00:12:50,480 --> 00:12:52,642
Bine, îți dau
versiunea prescurtată.

245
00:12:52,800 --> 00:12:54,689
- Bine.
- Există o carte rea.

246
00:12:54,840 --> 00:12:57,207
Mi-a stăpânit mașina,
apoi mi-a ucis tatăl.

247
00:12:57,360 --> 00:12:58,930
Sunt mici demoni
care vor cartea.

248
00:12:59,080 --> 00:13:01,162
Nu pot să-i las să primească acea carte,
pentru că dacă o fac,

249
00:13:01,320 --> 00:13:03,527
vor folosi cartea
pentru a invoca un demon mai mare.

250
00:13:03,680 --> 00:13:06,286
Asta e toată povestea.

251
00:13:07,800 --> 00:13:09,529
Bine, omule. Haide.

252
00:13:09,720 --> 00:13:11,722
Hai să ne omorâm niște demoni!
Da!

253
00:13:11,880 --> 00:13:13,609
Nu. Îmi pare rău, Chet.

254
00:13:13,760 --> 00:13:15,046
Acesta este sfârșitul drumului pentru tine.

255
00:13:15,200 --> 00:13:16,929
Ce? Nu, omule.

256
00:13:17,080 --> 00:13:19,731
Haide, suntem împreună
până când roțile cad, îți amintești?

257
00:13:19,880 --> 00:13:21,882
Sunt unele lucruri
un bărbat trebuie să facă singur.

258
00:13:22,040 --> 00:13:24,168
(ofta)
Ca ce?

259
00:13:24,360 --> 00:13:25,964
Ca să bei dimineața.

260
00:13:26,120 --> 00:13:28,043
Ca să pun antifungic
unguent pe...

261
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
- Mingi.
- Da. Mă înțelegi, Chet.

262
00:13:30,880 --> 00:13:32,882
De aceea știi
Trebuie să fac asta singur.

263
00:13:33,080 --> 00:13:35,890
Trebuie doar să ajung la vechiul Smash 'Em Up,
ai grija de afaceri,

264
00:13:36,080 --> 00:13:37,445
și te voi prinde pe flip-flop.

265
00:13:37,600 --> 00:13:39,921
Așteptaţi un minut.
Derby-ul Smash 'Em Up.

266
00:13:40,080 --> 00:13:41,286
Oh, am înțeles acum!

267
00:13:41,440 --> 00:13:43,841
Da, pentru că era acolo,
in Delta,

268
00:13:44,000 --> 00:13:46,401
unde m-am dezosat prima dată
Lillian Pendergrass.

269
00:13:46,560 --> 00:13:48,483
Oh, vezi, pentru că m-am gândit
a fost pentru că

270
00:13:48,680 --> 00:13:50,125
de acolo a luat tatăl tău Delta,

271
00:13:50,280 --> 00:13:52,681
iar apoi Delta s-a întors la
aruncă-l peste el ca pe un fel de „strigăt de ajutor”,

272
00:13:52,840 --> 00:13:56,162
iar apoi s-a întors în locul unde
tatăl tău a primit-o inițial, știi.

273
00:13:56,320 --> 00:13:58,527
Bănuiesc că pur și simplu mi-a plăcut
întreaga simetrie cathartică a acesteia.

274
00:13:58,680 --> 00:14:01,081
Un fel de cerc al vieții
un fel de lucru.

275
00:14:01,240 --> 00:14:03,686
Da, Chet,
ar putea funcționa și asta.

276
00:14:03,840 --> 00:14:05,285
Oricum,
Cred că mașina merge acolo.

277
00:14:05,440 --> 00:14:06,930
- Poți să mă lași?
- La naiba, da, frate.

278
00:14:07,080 --> 00:14:10,368
Binecuvântează-ți sufletul, Chet,
înger beat conducător.

279
00:14:10,520 --> 00:14:12,682
(amândoi mormăind)

280
00:14:12,840 --> 00:14:14,922
(amândoi urlând)

281
00:14:15,120 --> 00:14:17,851
♪ Este un mod frumos de urmat,
decola... ♪

282
00:14:18,040 --> 00:14:20,122
- Calcă pe el, Chet!
- Să mergem!

283
00:14:20,280 --> 00:14:22,169
<i>Eu</i> Decolează, este un... ♪

284
00:14:27,520 --> 00:14:29,522
(zodnind țevile)

285
00:14:36,280 --> 00:14:38,328
(suierat cu abur)

286
00:14:54,160 --> 00:14:56,242
Miroase a remorcă a lui Ash.

287
00:14:56,960 --> 00:14:59,486
Copiii mei au fost
cuibărându-se aici.

288
00:14:59,640 --> 00:15:01,642
Nu le mai spune așa.

289
00:15:01,800 --> 00:15:03,928
Nu mai sunt copiii tăi.

290
00:15:44,640 --> 00:15:46,483
Ruby:
le simt.

291
00:15:49,200 --> 00:15:50,486
(mârâie)

292
00:16:04,680 --> 00:16:06,603
(adulmecă)
Nu.

293
00:16:06,760 --> 00:16:08,205
Sintetic.

294
00:16:08,400 --> 00:16:11,051
Din unele ieftine,
arzător de orez importat.

295
00:16:25,920 --> 00:16:27,763
Pennzoil Platină.

296
00:16:27,960 --> 00:16:29,928
HeHo, iubito.

297
00:16:31,160 --> 00:16:33,003
Puțin întârziat pentru o lucrare la supapă.

298
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
Dar ești aproape.

299
00:17:06,600 --> 00:17:08,568
(zodnind țevile)

300
00:17:14,280 --> 00:17:16,521
- (locuind)
- (Kelly țipă)

301
00:17:33,440 --> 00:17:35,090
(mârâit slab)

302
00:17:36,960 --> 00:17:39,440
Atât de întuneric aici.

303
00:17:42,160 --> 00:17:43,810
Ar putea fi oriunde.

304
00:17:48,640 --> 00:17:50,324
- (grame)
' (gâfâie)

305
00:17:50,480 --> 00:17:52,562
<i>'</i> Kelly!
<i>'</i> Ah!

306
00:17:58,600 --> 00:18:00,329
Pleacă din drum!

307
00:18:00,480 --> 00:18:02,209
(amândoi țipând)

308
00:18:03,800 --> 00:18:05,689
(Ash strigă)

309
00:18:07,960 --> 00:18:09,121
Ah, la dracu!

310
00:18:13,840 --> 00:18:15,649
_ Ash!
- (mârâind)

311
00:18:18,200 --> 00:18:19,850
(strigând)

312
00:18:32,280 --> 00:18:34,009
- (strigă)
<i>'</i> (Qrowls)

313
00:18:42,440 --> 00:18:44,442
(icrele mârâind, gemete)

314
00:18:44,640 --> 00:18:46,529
(distorsionat) Mamă.

315
00:18:58,520 --> 00:19:00,648
- (râsete malefice)
- La naiba!

316
00:19:00,800 --> 00:19:03,246
- 0h, Doamne! 0h, Doamne!
- (turajul motorului)

317
00:19:23,320 --> 00:19:26,563
- (Pablo și Lacey țipând)
- (Delta huruit, motorul se oprește)

318
00:19:38,680 --> 00:19:40,330
Ușile. Verifică-ți ușa!

319
00:19:40,480 --> 00:19:43,165
- E deschis!
- În regulă.

320
00:19:43,320 --> 00:19:44,924
- Haide.
- Pablo!

321
00:19:45,120 --> 00:19:46,326
- (strigă)
<i>'</i> (gâfâie)

322
00:19:46,480 --> 00:19:49,723
Pablo! Pablo!

323
00:19:51,600 --> 00:19:53,602
Vai!

324
00:20:03,040 --> 00:20:05,930
- Ia-te de pe mine! Merge!
- Voi primi ajutor!

325
00:20:12,720 --> 00:20:15,690
Așteaptă!
Pablo, nu poți face asta!

326
00:20:15,840 --> 00:20:17,968
Există o altă cale.

327
00:20:18,120 --> 00:20:21,124
Aruncă-mă înapoi la dimensiune
din care am venit,

328
00:20:21,320 --> 00:20:23,129
și vei ajunge să trăiești!

329
00:20:32,480 --> 00:20:36,166
- Ce dracu e asta?
- Cuvântul meu.

330
00:20:36,320 --> 00:20:38,926
fată bună.
(strigând)

331
00:20:40,600 --> 00:20:44,685
- Brock: Tot în fund, fiule.
- Că tu, popă?! Vai!

332
00:20:44,840 --> 00:20:47,002
Trebuie să strâng acești obraji
împreună, drăguți și strânși.

333
00:20:47,160 --> 00:20:48,161
Vrei să fac, ce?!

334
00:20:48,320 --> 00:20:50,846
Ia-le atât de tare încât ai putea
sparge o nucă pe ele.

335
00:20:51,000 --> 00:20:53,162
Bine!
(Tipând)

336
00:20:55,800 --> 00:20:58,371
O fac!
Sunt greu, tată!

337
00:20:58,520 --> 00:21:00,921
sunt greu!
(strigând)

338
00:21:22,880 --> 00:21:25,804
ti-am dat viata,
Pot să-l iau.

339
00:21:28,800 --> 00:21:30,643
(gâlgâit de icre)

340
00:21:36,800 --> 00:21:39,041
Pentru cat valoreaza...

341
00:21:39,200 --> 00:21:40,929
Sunt mândru de tine.

342
00:21:49,640 --> 00:21:52,166
- Ruby!
'KEHY, pumnalul!

343
00:21:52,320 --> 00:21:54,641
Nu!

344
00:21:54,800 --> 00:21:56,802
(gâfâind)
Kelly! Pumnalul!

345
00:21:57,000 --> 00:21:58,843
Am păcălit!

346
00:22:04,840 --> 00:22:06,205
(strigând)

347
00:22:17,560 --> 00:22:19,210
Stai, Pablo!

348
00:22:20,720 --> 00:22:22,722
Bine, ce trebuie să fac?

349
00:22:22,880 --> 00:22:25,281
Spune cuvântul.

350
00:22:25,440 --> 00:22:27,249
(Ash țipând)
Haide, iubito!

351
00:22:27,400 --> 00:22:29,607
Nu mă pune să fac asta!

352
00:22:36,720 --> 00:22:37,801
Pablo!

353
00:22:38,000 --> 00:22:40,765
(caciucurile scârțâie)

354
00:22:42,760 --> 00:22:45,127
Nu. La naiba!

355
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
- „Amagi”.
- (bâzâit cu drujba)

356
00:23:08,080 --> 00:23:10,845
- (Delta vuiet)
- Oh!

357
00:23:19,240 --> 00:23:21,720
- (gâfâind)
<i>'</i> (motorul se oprește)

358
00:23:24,480 --> 00:23:26,323
(icre gâfâind)

359
00:23:46,240 --> 00:23:48,447
Acesta a fost ultimul dintre ei.

360
00:23:49,880 --> 00:23:51,803
Asta a fost ultima.

361
00:24:11,960 --> 00:24:14,167
Ce dracu este asta?

362
00:24:14,320 --> 00:24:16,846
Nu ştiu.

363
00:24:20,000 --> 00:24:21,729
Jefe, asta este!

364
00:24:21,880 --> 00:24:24,611
Acesta este modul în care turnăm
cartea la dracu.

365
00:24:27,200 --> 00:24:31,410
Ei bine, în acest moment, vreau să spun,
ar putea lucrurile să se înrăutăţească?

366
00:24:31,560 --> 00:24:33,961
Fă-te KO.

367
00:24:41,200 --> 00:24:43,885
(Necronomicon urlă)

368
00:24:46,080 --> 00:24:49,004
- (gâfâie)
- Ce?

369
00:24:49,160 --> 00:24:51,322
Ruby, ce sa întâmplat?

370
00:24:51,480 --> 00:24:53,562
Necronomiconul...

371
00:24:53,760 --> 00:24:55,285
a dispărut.

372
00:24:55,440 --> 00:24:58,728
Trebuie să ne mișcăm.
(mormai)

373
00:24:58,880 --> 00:25:01,770
Bine, se pare că a funcționat.

374
00:25:01,920 --> 00:25:03,410
E destul de bun pentru mine.

375
00:25:03,600 --> 00:25:05,523
(râsete)

376
00:25:07,160 --> 00:25:09,925
- (slam ecouri)
- Hai, Ash.

377
00:25:10,080 --> 00:25:12,048
Să mergem acasă.

378
00:25:13,080 --> 00:25:15,447
Uh, cel puțin noi nu
trebuie să-l tractați oriunde.

379
00:25:15,600 --> 00:25:18,080
Asta e bine
un loc de odihnă final ca oricare.

380
00:25:18,280 --> 00:25:19,964
Hei, te speli
gura ta murdară!

381
00:25:20,160 --> 00:25:23,767
Nu am de gând să scap de atât de frumos
fiară doar din cauza câtorva zgârieturi.

382
00:25:23,920 --> 00:25:27,288
Uh, Jefe, a fost posedat,
a ucis o grămadă de copii,

383
00:25:27,440 --> 00:25:30,523
- iar trunchiul său era un portal către iad.
- Nimic pe care o lucrare de lubrifiere nu ar rezolva.

384
00:25:30,680 --> 00:25:33,126
Urn, ai văzut capota?

385
00:25:33,280 --> 00:25:35,328
Ai condus ferăstrăul cu lanț
chiar în inima lui.

386
00:25:35,480 --> 00:25:36,527
Pot să-l ajut.

387
00:25:36,720 --> 00:25:39,644
Pablo nu-ți face griji, înainte să-ți dai seama,
va fi ca noua.

388
00:25:58,440 --> 00:26:00,169
(rapete)

389
00:26:00,320 --> 00:26:02,846
♪ Haide, simte zgomotul <i>I</i>

390
00:26:03,000 --> 00:26:06,209
♪ Fetelor, leagă-ți băieții ♪

391
00:26:06,360 --> 00:26:13,084
♪ Devenim sălbatici, sălbatici, sălbatici ♪

392
00:26:13,240 --> 00:26:16,642
♪ Deci haide, simte zgomotul <i>I</i>

393
00:26:16,840 --> 00:26:20,162
♪ Fetelor, leagă-ți băieții ♪

394
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
♪ Devenim sălbatici, sălbatici, sălbatici ♪

395
00:26:23,720 --> 00:26:25,609
<i>Eu</i> Și știi ♪

396
00:26:38,000 --> 00:26:39,843
<i>A' Da a'</i>

397
00:26:42,000 --> 00:26:44,526
<i>Eu</i> Deci crezi că ne distrăm ♪

398
00:26:44,680 --> 00:26:47,001
<i>Eu</i> Ei bine, ar trebui să știi mai bine <i>Eu</i>

399
00:26:48,040 --> 00:26:51,249
♪ Și nu știu de ce ♪

400
00:26:51,400 --> 00:26:54,370
<i>Eu</i> Pur și simplu nu știu de ce ♪

401
00:26:55,600 --> 00:26:59,605
Creat de: A. Vandelay
Post Grabă Digital